Новый французско-русский словарь - souffle

m

1) дыхание; выдох

manque de souffle — 1) слабое дыхание 2) перен. недостаток сил

manquer de souffle — задыхаться; выдыхаться

retenir son souffle — задержать, затаить дыхание

••

n'avoir plus que le souffle — быть при смерти; дышать на ладан

on le renverserait d'un souffle — он едва держится; на него дунёшь, и он упадёт

couper le souffle — 1) прервать дыхание 2) перен. поразить, удивить

avoir le souffle court — задыхаться

être à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхаться

second souffle, deuxième souffle перен. — второе дыхание; новый прилив сил

2) дуновение, веяние

au moindre souffle — при малейшем дуновении

3) перен. вдохновение; творческая сила

avoir du souffle — обладать большой творческой силой

communiquer par le souffle — внушать

4) разг. перен. смелость; нахальство

avoir du souffle, ne pas manquer de souffle — быть отчаянным, нахальным

5) воздушная (ударная) волна

6) испарения

7) мед., радио шум

8) тех. тяга (воздуха)